Translate Faster and Better with Sdl Studio
It is impossible for translation software to make a flawless, accurate translation without the control and the processing of the human element. The context of the work being translated plays an essential part in the translation process and this is why a cat tool has no value provided it is not used by an experienced translator. Those who make use of tools like sdl studio master this software and have the knowledge and the experience to deliver high quality translations.
We are not wrong to say that a cat tool is useless without the control of an experienced translator. It is the task of the translator to carefully check his job and to ensure consistency of the translated document. Although cat tools make it possible to use sentences, phrases and translated blocks that have been translated before, the translator must do this with caution and he must ensure the document is translated within the context it was intended.
For this reason, cat tools will never be able to replace human translators. What they do is assist the translator so that he can do this job easier, faster and more accurately. These innovative programs reduce translation mistakes to a great extent and they are highly effective when used by an experienced translator. We are not saying that translation software is perfect; we are just saying that when it comes to certain translation projects having software like sdl studio can make all the difference in the world for the translator.
Individuals or organizations in need of technical translations should do some research before they decide whom to hire. This is because the quality of the translated documents can vary significantly from one agency to another and the last thing you want is to spend a huge amount of money on bad translations. Therefore, it is recommended to take your time to read customer reviews and check if the service provider you would like to hire uses sdl studio or any other tools. This is a great plus because translation agencies that invest in the latest software translation programs deliver high quality translations and they are able to take on complex projects.
Another advantage of a cat tool like trados is that it enables multiple translators to work together on the same project. This means that if you need to have a translation done fast, reputed agencies can cater to your needs thanks to the innovative tools they use. To summarize, the more you know about the agency you would like to hire and the software it uses the easier it will be for you to make a decision.
Resource box: We invite you to our website to learn more about the services we offer and the programs we use. Our translators use cat tool for their translation projects and they master sdl studio.
by: Gina Malot